مـــهـــرزاد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت سوم »
« زنــجـــير شکـــن »
مـتـرجـم : مـهـرزاد http://forum.free-offline.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم -= MediaSity.Us =-
.تو اينکار رو کردي !تو اينکار رو کردي
بايد همين الان بريم - !بگيريدش! بگيريدش -
زنش کجاست؟
سانسا" کجاست؟"
،پيداش کنين دروازه هاي شهر رو ببندين
تمام کشتي هاي توي بندرگاه رو بگردين
اون کجاست!؟ - !هيچکس از پايتخت بيرون نميره -
!هيچکس
سوار شو - کجا ميريم؟ -
يه جاي امن
بريد بالا، بانوي من
شما چيزيتون نميشه
بيشتر از اوني که ميدونين قوي هستين
لرد "بيليش"؟ - "پتير" -
زخمي شدين، بانوي من؟
خوبه، خوبه
،مطمئنم که مقداري ترسيدين آروم باشيد
بدترين اتفاقات گذشتن - "لرد "بيليش -
قول داده بودم که اونو سالم به شما برسونم - آروم، دوست من -
صداها از طريق آب پخش ميشن
من بايد قبل از اينکه يه نفر فکر کنه بايد دنبال من بگرده، برگردم
اول دلت ميخواد پولت رو بگيري
ده هزار تا بود؟ - ده هزار تا -
!وايسيد
ساکت
نميخواي که ملکه صدات رو بشنوه، ميخواي؟
الان هزار تا شنل طلايي دارن دنبالت ميگردن
،و اگه پيدات کنن
فکر ميکني دختري رو که پادشاه رو کُشته، چطوري مجازات ميکنن؟
من کسي رو نکُشتم - ميدونم. ميدونم -
ولي بايد اعتراف کني که بهت مظنون ميشن
،پادشاهي که پدرت رو اعدام کرد
،کسي که سالها تو رو شکنجه داد
و تو هم از صحنه ي قتل اون در رفتي
چرا کُشتيش؟
بخاطر اينکه اون يه آدم مست و دلقک بود
و من به آدماي دلقکِ مست اعتماد ندارم
اون منو نجات داد
،نجاتت داد؟ بانوي من اون از دستورات من پيروي کرد
،تک تک اونها و اون اينکار رو بخاطر طلا انجام داد
پول فقط ميتونه يه مدتي دهن يه نفر رو ببنده
،ولي يه خنجر تو قلب براي هميشه ميتونه
اون داشت به من کمک ميکرد چونکه من جونش رو نجات داده بودم
بله، و به شما يه گردنبند باارزش داد
که زماني متعلق به مادربزرگ اش بوده
"آخرين ميراث خاندان "هولارد
من چند هفته قبل داده بودم بسازنش
يادته يه زماني درباره ي پايتخت بهت چي گفتم؟
ما اينجا هممون دروغگوئيم
بيا، بانوي من
ميدونم که روز سختي رو داشتي
ولي الان ديگه در اماني
بهت قول ميدم
تو پيش من در اماني
و داري به خونه برميگردي
خب، پس من ملکه ام؟
بيشتر از زماني که با "رنلي" بودي
"و کمتر از وقتي که "جافري ادب رو بجا مياورد
و قبل از مُردنش جشن عروسي رو تموم ميکرد
،در هر حال الان زمان مناسبي نيست
که بخواي اين مسأله رو مطرح کني
داشت به گلوش چنگ ميزد
به مادرش نگاه ميکرد تا براش کاري کنه ... وحشتناک بود
دنيا داره از چيزهاي وحشتناک لبريز ميشه
ولي اونا همشون عين يه سيني کيک کنار مرگ قرار دارن
وقتي پدربزرگت مُرد، جسدش رو براي من آوردن، ميدوني؟
وادارم کردن بهش نگاه کنم
چطور بود؟
منو بردن به تالار اصلي و اون اونجا بود
مردي که من باهاش ازدواج کرده بودم
و زجر کشيدم تا پدر بچه هاي من بشه
يه آدمِ تنه لش گُنده که دائماً بايد
سرِ شام هاي بي پايان و گردهمايي هاي خسته کننده کنارش ميشستم
...اونجا بود
روي ميز دراز کشيده بود
يکي از شوهران من ترجيح ميداد با مردها باشه
و آخرش هم يه خنجر به قلبش فرو رفت
يکي ديگه از شکنجه کردن حيوونا لذت ميبُرد
و توي روز عروسيمون مسموم شد
حتماً من نفرين شده م - مزخرف نگو -
شرايط تو به طرز محسوسي پيشرفت کرده
،شايد از ديدن مرگش لذت نبرده باشي
ولي بهت قول ميدم از زماني که
،باهاش ازواج ميکردي بيشتر لذت بُردي
ولي اون موقع ملکه ميشدم
اتحاد ما با "لنيستر" ها
،هرچقدر که براي ما ناخوشايند باشه براي اونها لازمه و باقي ميمونه
کار فوق العاده اي با "جافري" کردي
کار بعدي آسون تره
برادرت مُرده
ميدوني اين يعني چي؟
من سعي نميکنم تو رو فريب بدم
اين يعني من پادشاه ميشم
آره، تو پادشاه ميشي
فکر ميکني چجور پادشاهي ميشي؟
پادشاه خوب؟
هوم، منم همينطور فکر ميکنم
براي پادشاه خوب شدن ذات خوبي داري
ولي چي باعث ميشه يه پادشاه خوب بشي؟ هوم؟
تنها خصوصيت مهم يه پادشاه خوب چيه؟
الان زمان و جاي خوبي براي اين نيست
تقدّس؟
بيلور تقديس شده" هم مقدس بود"
همينطور زاهد بود
اون اين سپت رو ساخت
اون حتي يه پسر شش ساله رو سپتون اعظم نامگذاري کرد
بخاطر اينکه فکر ميکرد اون پسر ميتونه معجره کنه
آخرش هم خودش رو با غذا نخوردن فرستاد تو گور
بخاطر اينکه غذاها مال اين دنيا بودن
و اين دنيا گناهکار بود
عدالت
آره
يه پادشاه خوب بايد عادل باشه
اُريس اول" هم عادل بود"
همه اصلاحات اون رو تحسين ميکردن
اشراف زاده ها و آدمهاي معمولي مثل هم بودن
ولي مدت زيادي عادل نبود
تو خوابش کُشته شد
بعد از کمتر از يک سال، توسط برادرش
آيا اين واقعاً عدالت بود؟
که مردمش رو با شيطاني تنها بذاره
که اونقدر راحت ازش فريب خورده بود که نتونست حتي خودش اينو بفهمه؟
نه - نه -
پس قدرت چي ميشه؟ - بله -
قدرت
پادشاه "رابرت" قوي بود
اون شورش رو پيروز شد
و سلسله ي "تارگرين" رو نابود کرد
و در مدت 17 سال تونست فقط به
سه تا جلسه ي کوچک شورا بره
تمام عمرش رو با فاحشه ها و شکار کردن و مشروب خوردن گذروند
تا اينکه دو مورد آخر اونو به کشتن دادن
خب، بنابراين يه نفر رو داريم ،که انقدر گرسنگي ميکشه تا ميميره
،و يه مردي که اجازه ميده برادرش بُکُشدش
و يه مردي که فکر ميکنه پيروز شدن و فرمانروايي کردن با هم يکي هستن
همه ي اونها چي نداشتن؟
دانش - !آفرين -
دانش چيزيه که باعث ميشه يه پادشاه خوب باشه
بله
ولي دانش چيه؟
يه خاندان با ثروت هاي فراوان ،و زمين هاي حاصلخيز
ازت ميخواد که ازش در مقابلِ
يه خاندان ديگه که يه کشتي جنگي قوي داره محافظت کني
که يه روزي ممکنه باهات بجنگه
از کجا ميدوني انتخاب کدوم يکي عاقلانه ست و کدوم نيست؟
تو تجربه اي توي خزانه داري يا انبارداري
يا کشتي سازي يا سربازها داري؟
نه - نه، معلومه که نداري -
يه پادشاه عاقل ميدونه چيو ميدونه و چيو نميدونه
تو جووني
يه پادشاه عاقلِ جوون به حرف مشاورينش گوش ميده
و به توصيه هاشون توجه ميکنه تا بزرگ بشه
و عاقل ترين پادشاهان
به گوش کردن به حرف اونها بعد از اينکه بزرگ شد هم ادامه ميده
برادرت پادشاه عاقلي نبود
برادرت پادشاه خوبي نبود
،اگه بود
شايد هنوز زنده مي بود
،حالا، بعنوان پادشاه تو بايد ازدواج کني
دليلش رو ميتوني بفهمي؟
يه پادشاه نياز به يه ملکه داره
آره، ولي واسه چي؟
که نسل خاندان رو ادامه بده
ميدوني چطور اين اتفاق ميفته؟ - بله -
آره، ولي آيا کسي برات جزئيات اش رو توضيح داده؟
فکر نميکنم
همش نسبتاً واضحه
حالت چطوره؟ - خوبم -
هستي و خواهي بود
حتماً مطمئن ميشم که هميشه خوب باشي
لطفاً چند لحظه ملکه رو با پسرشون تنها بذارين
.بله سرورم همتون
کار "تيريون" بود
اون کُشتش
بهم گفته بود ميکُشدش
يه روزي مياد که فکر ميکني » ،در اماني و خوشحالي
ولي تمام لذت ات، تبديل به « ميشه به مُشت خاکستر تو دهنت
اين چيزي بود که بهم گفت
تو ديدي
تو ديدي که "جاف" بهش ...اشاره کرد، درست قبل از اينکه
من نميدونم چي ديدم
انتقامش رو بگير
انتقام پسرمون رو بگير
تيريون" رو بکش"
تيريون" برادر منه"
برادر جفتمون
،محاکمه انجام ميشه هممون ميفهميم چه اتفاقي افتاد
من نميخوام محاکمه بشه
،اگه بهش فرصت بديم راه آزاديش رو پيدا ميکنه
ميخوام اون بميره
"خواهش ميکنم، "جيمي
تو بايد اينکار رو بکني
اون پسر ما بود
پسر کوچولوي ما
تو زن نفرت انگيزي هستي
چرا خدايان باعث شدن من عاشق يه زن نفرت انگيز بشم؟
جيمي"، اينجا نه، خواهش ميکنم"
خواهش ميکنم
بسه
بس کن، بسه - نه -
،بس کن بسه
بسه ديگه
بسه، اينکار درست نيست
!درست نيست، اينکار درست نيست
واسم مهم نيست
اينکار رو نکن - واسم مهم نيست -
نکن، "جيمي"، اينکار رو نکن - واسم مهم نيست -
بزودي بارون مياد
ما کجاييم؟
فکر ميکنم نزديک "فير مارکت" هستيم ( شهري در "ريورلندز" از "بلو فورکِ ترايدنت" است )
فکر ميکني؟
نقشه نداري؟
نه، نقشه ندارم - شايد بايد يه نقشه پيدا کنيم -
فقط مغازه ي بعدي که نقشه ميفروشه !رو بهم نشون بده منم واست يه دونه ميخرم
تا "ايري" چقدر مونده؟
زياد - و مطمئني داري از راه درستي ميري؟ -
باور کن دخترجون، من خيلي دلم ميخواد هرچه زودتر برسونمت اونجا
طلاهام رو بگيرم و برم
بري کجا؟ - واسه تو چه اهميتي داره؟ -
شايد يه جايي واسه خودم اونطرف درياي باريک پيدا کنم
بعنوان يه شمشيرزن مزدور بجنگم
ممکنه براي پسران دوم باشه بنظر مياد واسه من مناسبه
من دوست دارم "براووس" رو يه روز ببينم
چرا "براووس"؟
اونجا دوستايي دارم
شک دارم
دعاي هفت خدايان پشت و پناهتون
چي ميخواي؟ - من چي ميخوام؟ اينجا زمين منه -
،اگه من روش وايسادم مال منه
،فقط داشتيم به اسب هامون آب ميداديم الان ميريم
پدرم رو ببخشيد
بخاطر جنگيدن توي جنگ زخمي شده
کلبه ي ما، وقتي مادرم توش بود سوخت و از بين رفت
اون هيچوقت مثل قبلش نميشه
براي کدوم خاندان ميجنگيد؟
"خاندان "تاليِ ريوران
يه طوفان تو راهه
واسه امشب يه سقف بالا سرتون لازم دارين
يونجه ي تازه تو طويله ي من هست
،و "سالي" هم درست مثل مادرش برامون تاس کباب خرگوش درست ميکنه
،چيز زيادي تو خونه نداريم ولي هر کسي که بخاطر
خاندان "تالي" خونش ريخته بشه، اينجا خونه ي خودشه
ما از "پدر" ميخواهيم که با رحم ،و شفقت بر ما قضاوت کنه
و سُستي هاي انسان بودنمان رو قبول کنه
از "مادر" ميخواهيم که به محصولات ما برکت بده
تا بتونيم غذاي خودمون و کسي که به خونه ما مياد رو تأمين کنيم
از "جنگجوي بزرگ" ميخوايم که بهمون در روزهاي
جنگ و آشفتگي شجاعت بده
از "دوشيزه" ميخوايم که از پاکدامنيِ "سالي" محافظت کنه
تا از چنگال فساد دور بمونه
بايد تک تک هفت خدايان رو شکر کني!؟
!پدر
ما از "آهنگر" ميخوايم که دست هامون و
پشتمون رو قوي کنه که بتونيم کاري که ازمون خواسته شده رو تموم کنيم
ما از "عجوزه" ميخوايم که ره رو در تاريکي به ما نشون بده
و از "غريبه" ميخوايم که بدون هيچ دليلي
امشب ما رو تو رختخوابمون نکُشه
خيلي متأسفم
واقعاً خوبه
توي "توئينز" جنگيدي؟ - اسمش رو ميشه جنگ گذاشت؟ -
بيشتر شبيه سلاخي کردن گاو و گوسفندا بود
"اسمش رو گذاشتن "عروسي سرخ
والدر فري" اون روز به مقدسات توهين کرد"
،اون نون و نمک "استارک" ها رو خورده بود بايد ازشون درست مهمون نوازي ميکرد
ديگه مهمون نوازي اين روزا معني نداره
ولي براي من داره
خدايان انتقام اونها رو ميگيرن
فري" بخاطر کاري که کرد" در جهنم هفتم در آتش ميسوزه
"زماني که "هاستر تالي" به "ريورلندز فرمانروايي ميکرد، خيلي چيزا فرق داشت
،هم سال هاي خوب داشتيم هم سالهاي بد مثل هر کس ديگه
ولي در امنيت بوديم ولي حالا با وجود "فري" ها
،مهاجم ها ميان همه چي رو به غارت ميبرن غذاهامون رو مي دزدن، نقره هامون رو مي دزدن
ميخواستم "سالي" رو بفرستم شمال ،که پيش برادرم بمونه
ولي شمال هم وضعش بهتر از اينجا نيست تمام کشور از بين رفته
آبجو داري؟
متأسفانه نه
چطور يه مرد ميتونه تو خونه ش آبجو نداشته باشه؟
بنظر مياد واقعاً ميتوني اون شمشير رو حرکت بدي
يه جنگجوي واقعي هستي که به خوبي تعليم ديدي
اون مهاجمين امکان نداره بتونن در مقابل تو زنده بمونن
نظرت چيه تا ماه جديد اينجا بموني؟
ميتونم از يه نفر توي کاراي مزرعه کمک بگيرم
،سالي" نهايت تلاشش رو ميکنه"
ولي نميتونه يه دسته يونجه رو بلند کنه
و اگه هر دزدي بخواد بياد ازمون ،چيزي بدزده
وقتي تو رو ببينه، شرط ميبندم در ميره
نميخواستم توهين کنم
در ازاش چي ميدي؟
چيز زيادي ندارم
ولي يه ذره از نقره ها رو از راهزن ها قايم کردم
دستمزد منصفانه واسه يه کار منصفانه؟
دستمزد منصفانه واسه يه کار منصفانه
تو چيکار کردي!؟ - اسبت رو زين کن -
تو به من گفتي دزد نيستي - نبودم -
،اون به ما جا داد ...اون بهمون غذا داد اونوقت تو
آره، اون بهمون جا داد ،اون مرد خوبيه
و دخترش هم تاس کباب خوبي درست کرد
و هر جفتشون وقتي زمستون بياد ميميرن
اونا اينو نميدونن - من ميدونم -
اون ضعيفه، نميتونه از خودش محافظت کنه
هر جفتشون وقتي زمستون بياد ميميرن
آدماي مُرده به نقره احتياج ندارن
!تو عوضي ترين آدم تو هفت اقليم هستي
عوضي تر از منم کلي هست
من فقط خيلي چيزا رو درست درک ميکنم
چند تا "استارک" ديگه رو بايد سَر بزنن تا بتوني اينو بفهمي؟
متجاوز. متجاوز
دزد اسب
نهمين فرزند متولد شده
متجاوز
،دزد دزد و متجاوز
اينجا رو ببين، "سم" قاتل
ميري ديدن فاحشه ي وحشيت؟
اون فاحشه نيست - نيست؟ -
شايد امشب بهش يه سکه ي مسي بدم و ببينم هست يا نه
همشون فکر ميکنن من دروغ ميگم
درباره ي چي؟
که يه وايت واکر رو کشتم
تو دروغ نميگي
هيچوقت يادم نميره اون چطوري جيغ ميکشيد
ولي تو تنها کسي هستي که اينو ديدي
...و همشون فکر ميکنن که تو فقط يه
يه چي؟
خب، يه وحشي هستي
پدر من از اين کلمه متنفر بود
فکر ميکنم کلمه ي خيلي خوبي نيست
نميدونم
منو يه ذره خطرناک جلوه ميده، نه؟
...خب
تو حالت خوبه؟
کسي اذيتت نميکنه؟
نگاه هاي زيادي رو ميبينم
جوک هايي که ميسازن رو ميشنوم
ولي اگه منظورت اينه که کسي بهم دست زده، نه
بعضي وقتا نگران اين ميشم
هميشه
چرا بايد نگرانش باشي؟
صدتا مرد و يه زن
اونا چيزاي ديگه اي دارن که بهشون فکر کنن
اين تنها چيزيه که اونا بهش فکر ميکنن
داري چرت ميگي - چرت نميگم -
صدتا مرد هستن که شبا دراز ميکشن و بيدارن و تو رو تصور ميکنن
تو چي؟
من چي چي؟
گيلي"؟"
من نگرانتم
ممنون
واسه چي؟
که نگرانمي
نميدونم اينجا در اماني يا نه
،اونا برادراي من هستن
ولي بعضي از اونا، قبل از اينکه بيان اينجا دزد بودن
،بعضياشون متجاوز بودن
ديدي که تو خونه ي پدرت چيکار کردن
خب چي ميخواي بگي؟
شايد توي "مولز تاون" جات امن تر باشه
ازم خسته شدي؟
ازت خسته شدم؟
...من
من ميخوام ازت محافظت کنم
"من اينا رو ميبرم پيش "هاب
مراقب "سم" کوچولو باش
سرورم
.تو الان خوندن بلدي اون چي نوشته؟
جافري"؟" - جافري باراتيون" غاصب" -
من وقتي اون زالوها رو انداختم تو آتيش اون کلمات رو گفتم
زالوهايي که پر از خون يه حرومزاده بود
يه حرومزاده اي که تو آزادش کردي
من الان با يه موقعيت عالي روبرو هستن
و قدرت اينو ندارم که ازش استفاده کنم
من براتون يه ارتش جمع ميکنم، سرورم
...من شب و روز کار ميکردم که - چه پيشرفتي کردي؟ -
خاندان "پيزبري" رو براي ...هدف شما متحد کردم
"خاندان "پيزبري
"خاندان "موزگود - "خاندان "موزگود -
"و خاندان "هِي - "خاندان "هي -
اونا واسه حمله به يه آشپزخونه هم افراد کافي ندارن
وستروس" کل دنيا نيست، سرورم"
بايد در شرق دنبال افراد و کشتي بگرديم
ده هزار سرباز ماهر براي "انجمن طلايي" ميجنگن انجمن طلايي، مجموعه اي از شمشيرزن هاي مزدور است که توسط ) حرامزاده ي بزرگ، "بيتر استيل" بنا شده و بزرگترين، مشهورترين و ( گران ترين شمشيرزن هاي مزدور در شهرهاي آزاد را دارد
انجمن طلايي؟ - اونا هيچوقت زيرِ يه قرارداد نميزنن -
!اونا شمشيرزن هاي مزدورن
ما ميخوايم از جادوي سياه براي ،نشوندن شما رو تخت آهنين استفاده کنيم
ولي حاضر نيستيم براي جنگيدن به افراد پول بديم؟
ببينيد شايد جادوي زن مو قرمز واقعي باشه
پيشگويي ها و چيزهايي هم که مي بينه هم شايد واقعي باشن
ولي من تا حالا نشنيدم ه با غيبگويي و آينده نگري بشه تو جنگي پيروز شد
،سربازا هستن که جنگ رو پيروز ميشن سربازا هستن که روي زمين قرار دارن
روي زمين پر از خون ميشه
ما طلا نداريم
هنوز نداريم
،اگه من ادعاي پادشاهيم رو پيش نبرم
ادعام فراموش ميشه
ديگه اونوقت تو کتاب تاريخ يه نفر ديگه يه صفحه مخصوص به خودم ندارم
"وقت من داره تموم ميشه، سر "دووس
و اين يعني وقت تو ام داره تموم ميشه
دير کردي
متأسفم، شاهزاده
فکر کردم نمياي
دست پادشاه، وقت آزاد زيادي نداره
دست پادشاه خوبي نميشي اگه کلمه ي "شواليه" رو ببيني و بخونيش "شو - آليه"
اين فقط يه بار اتفاق افتاد، اونم چند هفته پيش
تو دختر پدرت هستي، اشتباه نميکني
هر جفتتون بيرحم هستين
،امروز يه کتاب جديده کلي کلمات فريبنده داره
ولي فکر ميکنم ميتوني از پسش بر بياي
،اگه فقط لبهات رو تکون بدي هيچوقت نميتوني خوب بخوني
بچه هاي اينطوري اينکار رو ميکنن
،"زندگي و ماجراجويي هاي "اليو گريواس »
« "اولين شمشير "براووس اولين شمشير براووس در حقيقت بهترين شمشيرزن ) ( براووس معروف بود، مثل سيريو فورل
خيلي ازت ممنونم
،از اين يکي خوشم مياد پر از شمشير بازي و دزداي درياييه
تو يه زماني دزد دريايي بودي
نه، من هيچوقت دزد دريايي نبودم من يه قاچاقچي بودم
فرقشون چيه؟
،خب، اگه قاچاقچي معروفي باشي
يعني کارت رو درست انجام نميدي
پدرم ميگه يه مُجرم، مُجرمه
پدر تو مشکل قدرداني از
قسمت هاي خوب يه رفتار بد رو داره
براووس" ـي هام همينطور"
تو به "براووس" رفتي؟ - البته -
حتي نزديک بود توسط يکي از اولين شمشيرهاي "براووس" سرم قطع بشه
سعي کردم براش تفاوت بين دزدهاي دريايي ،و قاچاقچي ها رو توضيح بدم
،ولي بنظر نميومد بيشتر از پدر شما فرقي بين اون دو تا قائل باشه
،فکر ميکنم اگه براي بانک "آيرنِ براووس" کار کني
و هر کدوم از طلاهايي که رد و بدل ميکني ،ارزشش به اندازه ي نصف قلمرو باشه
زياد مايل نيستي که بخواي نگران ...اينجور تفاوت ها باشي
اين واسه چي بود؟ - ازت ميخوام يه پيغام بنويسي -
،بايد خودت بنويسي تمرين خوبيه
واسم خيلي مهمه
،ميخوام يه آدم باهوش اينکار رو بکنه زود باش
،"براي دفترهاي بانک "آيرن براووس
،"از طرف "استنيس باراتيون "تنها پادشاه بر حق "وستروس
ولي اين تو نيستي
بايد توجهشون رو جلب کنم
زود باش، بنويس
ماجراجويي هاي زيادي داشته، مگه نه؟
کوچولوي نازيه - مرسي -
اسمش چيه؟ - "سم" -
دوست داشتنيه
اون باباشه؟
نه
باباش کجاست؟
مُرده
اوه. اهل کجايي؟
شمال اينجا
شمال اينجا؟
تو يه وحشيِ عوضي هستي؟
فقط اتاق و جاي خواب؟ - درسته -
اون هم ميتونه تميز کنه هم غذا بپزه
و هم از بچه هاي بقيه دخترا مراقبت کنه
ميتونم براش کار ديگه هم پيدا کنم
کارِ ديگه نه - پول توش داره -
يه قسمتيش رو هم به تو ميدم
کارِ ديگه نه
قول ميدم هروقت بتونم بيام بهت سر بزنم
اينجا جات امن تره
کي از تو توي قلعه ي سياه محافظت ميکنه؟ من؟
تو شمال ديوار از من محافظت کردي
اين فرق ميکنه
اونا برادرهاي نگهبانان شب هستن
و من نميتونم از پشت بهشون خنجر بزنم
و نميتونم فرار کنم، که اين کار رو تو خونه ي "کرستر" هم کرديم
تو بايد بهم اعتماد کني
اين بهترين کار واسه جفتمونه
بهترين کار واسه تو
"اوه، "گيلي
خواهش ميکنم گريه نکن
آدم حريص
نميخواي؟
،ببخشيد ،شما خيلي دوست داشتني هستين
فقط من هيچوقت اين طعم رو نچشيده بودم
داري اسم زيباييِ منو ميذاري چشيدن طعم؟
،کاملاً درسته، عاشق پيشه اين بيشتر واسه توئه
از دست دادي
از هر دو خوشت مياد؟
هم پسر هم دختر؟ - تعجب کردي؟ -
هرکسي يه اولويتي داره
پس همه دارن نصف لذت هاي دنيا رو از دست ميدن
خدايان اونا رو آفريدن و من ازشون لذت ميبرم
خدايان اينو آفريدن
و من ازش لذت ميبرم
،وقتي حرف از جنگ ميشه من براي "دورن" ميجنگم
،وقتي حرف از عشق ميشه من هيچ طرفي رو انتخاب نميکنم
اميدوارم وقتي به سن تو رسيدم اين روحيه رو داشته باشم
تو چند سالته، 25؟
بچه ها
،يه روزي، اگه خوش شانس باشي
بيدار ميشي و ميبيني پير شدي
اون کونِ خوشگلت آويزون ميشه
شکمت نرم ميشه و پشتت هم شبا درد ميگيره
و موهاي خاکستري هم از گوشات در مياد
اونوقت ديگه کسي نميخوادت
حواست باشه تا قبل از اون روز از کردن لذت ببري
تو بردي؟
اون شاهزاده ي "دورن" ـه
دخترا و پسرا صف ميکشن
تا باهاش، تا اون روزي که بميره، اونو بکنن
اونا همشون بايد پشت سر تو هم صف بکشن
"شاهزاده "اوبرين - "لرد "تايوين -
ميشه تنها صحبت کنيم؟
اگه چيزي خواستي اسمم رو صدا کن، عاشق پيشه
ميخوايد بشينيد؟
نه، ممنون
شراب ميخوريد؟
نه، ممنون
بخاطر نوه تون متأسفم - واقعاً؟ -
من فکر نميکنم که يه بچه بايد مسئول گناهان پدرش باشه
يا پدربزرگش
راه خيلي بدي براي مُردنه
کدوم راه بهتره؟
داري ازم بازجويي ميکني، لرد "تايوين"؟
بعضيا فکر ميکنن پادشاه خفه شد
بعضيام فکر ميکنن آسمون آبيه چونکه ما هممون
تو چشماي يه غول چشم آبي بزرگ داريم زندگي ميکنيم
پادشاه مسموم شد
شنيدم شما توي "سيتادل" روي سم ها مطالعه ميکردين
همينطوره. بخاطر همين ميدونم
نفرت شما از خانواده ي من کاملاً بر همه عيانه
،شما به پايتخت مياين ،يه آدم ماهر در سم شناسي
و چند روز بعدش نوه ي من در اثر مسموميت ميميره
مشکوکه
پس چرا منو تو سياهچال ننداختين؟
،همون روزي که رسيدين
تو همين فاحشه خونه با "تيريون" حرف زدين
درباره ي چي حرف زدين؟
فکر ميکني ما با هم توطئه کرديم؟
درباره ي چي حرف زدين؟
مرگ خواهرم
که بخاطرش منو مقصر ميدوني
کوه" بهش تجاوز کرد و کُشتش"
کوه" از دستورات تو پيروي ميکني"
معلومه تو رو مقصر ميدونم
من اينجا غيرمسلّح و بدون محافظ ايستادم
بايد نگران باشم؟
غيرمسلّح و بدون محافظ هستي، چون منو خيلي بهتر از اينا ميشناسي
من مرد عاقلي ام
،اگه امروز گلوت رو ببُرم
فردا مينو ميکشن ميندازن تو يه سلول
کسايي که ميجنگن، همه جور جنايتي ميکنن
بتون اينکه مافوقشون بدونه
پس يعني دخالت توي قتل "ايليا" رو انکار ميکني؟
قطعاً
ميخوام با "کوه" حرف بزنم
مطمئنم از حرف زدن باهات لذت ميبره
ممکنه اونقدرها هم که فکر ميکنه، لذت نبره
ميتونم ترتيب اين ملاقات رو بدم
ولي در ازاش يه چيزي ميخواي
پسر من قراره محاکمه بشه
،و طبق قوانين عُرفي
سه تا قاضي بايد حکم بدن
من رياست اون دادگاه رو دارم
ميس تايرل" بعنوان قاضي دوم"
و ميخوام تو نفر سوم باشي
چرا؟
خيلي وقت پيش نبود که "تايرل" ها طرف "رنلي باراتيون" رو گرفته بودن
خودشون رو دشمنان تاج و تخت اعلام کردن
اما حالا قوي ترين متحداي ما هستن
خب، شما که اون دختره "تايرل" رو ملکه کردين
درخواست از من که توي محاکمه ي پسرتون قضاوت کنم، خيلي وسوسه کننده نيست
همينطور ازت دعوت ميکنم که در شواري ما باشي
و بعنوان يکي از مشاوران جديد و اصليِ پادشاه خدمت کني
هيچوقت فکر نميکردم انقدر "براي "دورن" احترام قائل باشي، لرد "تايوين
،تا وقتي که "دورن" برنگرده به مملکت هفت اقليم کامل نميشه
،پادشاه مُرده گريجوي" ها علناً دارن شورش ميکنن"
يه ارتش از وحشي ها دارن به ديوار لشگرکشي ميکنن
و در شرق، يه دختر تارگرين" ـي سه تا اژدها داره"
زياد طول نميکشه که نگاهش رو به سمت "وستروس" بچرخونه
فقط "دورنيشي" ها تونسته بودن
که جلوي "ايگون تارگرين" و اژدهايانش مقاومت کنن
داري ميگي بهمون نياز داري؟
حتماً اين برات سخته که اعتراف کني
ما به همديگه نياز داريم
تو به من کمک ميکني قاتلينِ پادشاه رو به زاشون برسونم
"منم کمک ميکنم قاتلين "ايليا به سزاي عملشون برسن
"پادريک"
بخاطر بوي بد اينجا متأسفم
،براتون شراب آورده بودم سرورم ولي اونا ازم گرفتن
تلاش فوق العاده اي بود
ولي با اينحال شمع ها رو پيدا نکردن
،يه قلم پر، يه کاغذ پوستي
،سوسيس اردک، بادوم
و يه مقدار هم پنير سفت
پسر خوبي هستي
خبري از "شِي" نداري؟
خبري ندارم، سرورم
فکر ميکنم اين چيز خوبيه
اون بيرون درباره ي من چي ميگن؟
دو هفته ديگه قراره محاکمه بشيد
بخاطر قتل پادشاه
تو باور ميکني که من "جافري" رو کشته باشم؟
نه، سرورم
شما اونو نکشتين؟
نه، خدايان، نه
،دنيا بدون اون جاي بهتريه
ولي من هيچ ربطي بهش نداشتم
دوست دارم فکر کنم
،اگه قرار بود يه قتل شاهانه ترتيب بدم
قطعاً طوري برنامه ريزيش ميکردم که اون موقع
،وقتي پادشاه داشت ميمُرد عين احمقا اونجا واينسم نگاش کنم
محاکمه، دو هفته ديگه
قاضي ها رو اعلام کردن؟
پدر شما - البته -
"ميس تايرل"
کسي که دقيقاً وقتي پدرم بهش بگه چه رأي بده، همونو ميده
"و شاهزاده "اوبرين" از "دورن
اوبرين"؟"
بايد اينو نسبت به پدرم اعتراف کنم
اون هيچوقت امکان نداره فرصت استفاده از يه فاجعه ي خانوادگي رو از دست بده
من بايد يه ليست از اسامي از شما تهيه کنم، سرورم
هرکسي که ممکنه براي شما شهادت بده
اوه، پس ميتونم شاهدين خودمو هم بيارم؟
چقدر سخاوتمندن
،خيلي خب، همسرم "سانسا"
سرورم، ايشون رفتن
رفته؟ - کسي از بعد از مراسم ايشونو نديده -
...فکر نميکنين که اون
"هيچکس نميتونست بيشتر از "سانسا دلش بخواد "جافري" رو بکشه
ولي اون دختر قاتل نيست
،هرکسي که پادشاه رو کُشته ميخواسته من بخاطر اين کار سرم رو از دست بدم
،و با ناپديد شدن همسرم بيشتر منو گناهکار نشون ميده
"پادريک" - بله سرورم؟ -
اونا الان تو رو تعقيب ميکنن - کي؟ -
نميدونم، اونا. اونا. اون آدماي شوم
،مردي که تمام اينها رو برنامه ريزي ميکنه يا شايدم زني. پدرم
شايد "جافري" خيلي مانع اون ميشده
تامن" عزيز رو راحت تر ميشه نرم کرد"
،هروقت که اتفاق بدي واسه من ميفته
فکر ميکنم خواهرم يه دستي توش داشته
،ولي چيزي که از "سرسي" ميدونم
اون عاشق بچه هاشه
اون تنها کسيه که مطمئنم هيچ ارتباطي با قتل اون نداشته
و اين يعني اين مورد بينظيره
وقتي که قتل ها در مقرّ فرمانروايي ادامه داره
شاهد ديگه اي ندارين سرورم؟
واريس" اگه جرأت کنه ميتونه" به نفع من حرف بزنه
اون قبلاً بعنوان شاهد براي ملکه گرفته شده
،"البته. برو سراغ "بران يه کار براش دارم
قبلاً ازش خواستم، سرورم
نميذارن شما رو ببينه - چرا؟ -
اونا ميگن اون آدمکش معروفيه و نزديکترين همکار شماست
خودش تحت بازجوييه
و برادرم چي؟ حداقل اجازه ميدن "جيمي" رو ببينم؟
ازشون ميپرسم، سرورم
يه چيز ديگه هم هست، سرورم
،يه مردي که نميشناختمش
اومد ازم خواست که آيا عليه شما شهادت ميدم يا نه
گفت بهم لقب "سر پادريک پِين" ميده
اگه به قاضي ها بگم که شما يه سم به اسم "خفه کننده" رو خريدين
سر "پادريک پِين"؟
.خوش آهنگه تو بهش چي گفتي؟
من بهشون هيچي نگفتم، سرورم
ميخواي پيشنهادشون رو قبول کني؟
سرورم
شهادت عليه من يه پيشنهاد نبوده
،اگه نتونن با عسل تو رو فريب بدن
يه چيز تلخ تر استفاده ميکنن
شما با هم خيلي خوب بودين، سرورم
پاد"، دو هفته ديگه محاکمه ست"
اونا قبل از اون يه جواب ميخوان
من قبلاً بهشون جوابم رو گفتم، سرورم
من نميخوام تو بخاطر من بميري
ميشنوي؟ اگه قرار باشه
،منو تا سلول اعدامي ها ببرن
نميخوام تو راه که ميرم ببينم سرِ تو بالاي نيزه هاست
سرورم - پاد"، دارم بهت دستور ميدم" -
،برو برادرم رو پيدا کن بگو بهش احتياج دارم
و قبل از اينکه خيلي دير بشه
از مقرّ فرمانروايي برو
!"پاد"
اين يه خداحافظي ـه
خداحافظ، سرورم
"پاد"
ملازمي از تو وفادارتر وجود نداره
مامان ميگه وقت غذاست
چي گذاشته بپزه؟ وايسا، وايسا. بذار حدس بزنم
سيب زميني - سيب زميني -
خب، هيچکس بهتر از مامانت نميتونه سيب زميني بپزه
...ببينم اون اصلاً
!وحشي ها
!"گايمن"
قايم شو
!قايم شو
ميدوني چطوري به قلعه ي سياه بري؟
آره، آره
اونا پدر مادرت هستن؟
چشمات رو باز کن
ميخوم اونا رو بخورم
ميشنوي چي ميگم؟
ميخوام مادر مُرده ت
و پدر مُرده ت رو بخورم
اينو برو به کلاغ هاي توي قلعه ي سياه بگو
بايد بهشون يه درسي بديم که بدونن با مثل اونا چطوري برخورد ميکنيم
!آره! آره
سي و شش جسد با گلوهاي پاره
از بالاي ديوار پرت بشن پايين
بنظر مياد اين درس خوبيه واسشون - !آره -
،اگه بريم دنبالشون اين همون چيزيه که اونا ميخوان
ميخوان ما رو بکشن بيرون
ميخوان هر دفعه تعداديمون رو بکشن
ما فقط بيشتر از 100 نفر داريم
و اين شامل آشپزها و سازنده ها هم ميشه
و من. نميتونيم از دست دادن يه نفر ديگه رو هم تحمل کنيم
ما بايد مسئوليت اولمون رو يادمون باشه
ما نگهبانهاي روي ديوار هستيم
بايد يه راهي براي محافظت ازشون باشه
"تو قهرمان مردم عادي هستي، لرد "اسنو
نظرت درباره ي پيشنهاد برادر "پيپ" چيه؟
منس ريدر" داره مياد"
،اگه وحشي ها به ديوار نفوذ کنن
تا هزاران کيلومتر به هر کسي و هرچيزي دست پيدا ميکنن
قبل از اينکه به ارتشي برسن که بتونه جلوشونو بگيره
بايد قلعه ي سياه رو مجهز کنيم
و بايد از ديوار محافظت کنيم
اين کارِ ماست
رنجرها دارن برميگردن
کمکشون کنين
فکر ميکردم تا الان ديگه چشمات آبي شده باشه
چرا انقدر طول کشيد؟
ما رو نگه داشته بودن - چيا؟ -
زنجيرها
ما مهمون سربازهاي ياغي تو اقامتگاه "کرستر" بوديم
سربازهاي ياغي اونجا موندن؟ - اونا هيچ جا نميرن -
اونا غذاها و زن هاي "کرستر" رو گرفتن
دختراي بيچاره
هيچوقت فکر نميکردن دلشون واسه پدرشون تنگ بشه
الان "کارل" داره اونجا رو اداره ميکنه
اون کسي بود که چاقو رو فرو کرد "تو دهن "کرستر
بايد به سمت شمال بريم و همشونو بکشيم
ما تازه اينو پشت سر گذاشتيم، پسر
عدالت ميتونه منتظر بمونه - اين درباره ي عدالت نيست -
من به وحشي ها گفتم ما فقط توي قلعه ي سياه 1000 نفر داريم
کارل" و بقيه، مثل ما حقيقت رو ميدونن"
فکر ميکني تا چقدر ميتونن اين اطلاعات رو پيش خودشون نگه دارن
وقتي که وحشي ها دارن ناخن هاشون رو ميکنن؟
منس" هرچي که براي نابود کردن ما ميخواد" رو، داره، فقط هنوز اينو نميدونه
به محض اينکه دستش به اونا برسه، ميفهمه
بعدش نهايت قدرتش رو روي ما اعمال ميکنه
و حتي اگه هر کدوم از ماها 100 تا از وحشي ها رو بکشيم
بازم کوچکترين کاري نميتونيم بکنيم که جلوشونو بگيريم
من فکر نميکنم بتونم 100 تا وحشي رو بکشم
ميخوان حمله کنن؟
يه تک سوار
"يه قهرمان از "ميرين
اونا ميخوان شمام قهرمان خودتون رو براي روبرويي باهاش بفرستين
داره چيکار ميکنه؟
...فکر ميکنم ميخواد
ميگه ما يه ارتش از مردان هستيم که آلت هاي مردونه نداريم
اون ادعا ميکنه که شما اصلاً ...زن نيستين، بلکه يه مردي هستين
که کيرش رو توي سوراخ کونش مخفي کرده
ولش کنين، سرورم اينا کلمات بي معنايي هستن
،اگه نيمي از شهري که ميخواين بگيرين به اون حرفا گوش ميدن ديگه بي معني نيستن
حرفي دارم که ميخوام به مردم "ميرين" بزنم
اول، ميخوام اين يکي ساکت بشه
قهرمان دارم؟
اين افتخار رو به من بدين، مادر اژدها
نا اميدتون نميکنم
تو فرمانده ي آويژه ها هستي
نميتونم تو رو به خطر بندازم
سرورم، من نبردهاي تکي زيادي رو بيشتر از هر مرد زنده ي ديگه اي داشتم
و دقيقاً بخاطر همينه که بايد کنار من باشي
من بيشتر از هرکدوم از اونها کنار شما بودم، کاليسي
بذاريد امروز هم براي شما بايستم
،تو مورد اعتماد ترين مشاور مني
،با ارزشترين فرمانده ي من و عزيزترين دوستم
نميخوام با جونِ تو قمار کنم
من آخرين کسي بودم که به ارتش شما ملحق شدم
من فرمانده ي شما يا يکي از افراد گارد ملکه
يا فرمانده ي آويژه ها نيستم
،مادر من يه فاحشه بود من از هيچ بدنيا اومدم
و خيلي زود هم به هيچ برميگردم
بذاريد اين مرد رو براي شما بکشم
خيلي خب
تماشاچي هاي زيادي داري
کاري کن ارزش زمانشون رو داشته باشه
اون خيلي شجاعه، سرورم
،آره، چه پيروز بشه چه شکست بخوره
تا وقتي که تمام شهر داره نگاه ميکنه
مطمئني اسب نميخواي؟
چرا بايد اسب بخوام؟
اسب ها از آدم ها سريع ترن
اسب ها از آدما احمق ترن
من "دنريس" زاده ي طوفان هستم
،اربابانتون ممکنه درباره ي من دروغ هايي بهتون گفته باشن
يا شايد هم هيچي بهتون نگفتن
اهميتي نداره
من حرفي با اونها ندارم
فقط با شما صحبت ميکنم
اول به "استپور" رفتم
،اونهايي که تو "استپور" برده بودن
،حالا پشت سر من ايستادن
آزاد
بعدش به "يونکاي" رفتم
،اونهايي که تو "يونکاي" برده بودن
حالا پشت سر من ايستادن
آزاد
حالا به "ميرين" اومدم
من دشمن شما نيستم
دشمن شما، کنارتونه
دشمن شما ازتون دزدي ميکنه و بچه هاتون رو ميکُشه
دشمن شما چيزي غير از غل و زنجير ،و شکنجه براتون نداره
و همينطور دستور
من بهتون دستور نميدم
بهتون حق انتخاب ميدم
و بلايي به سر دشمناتون ميارم که لياقتش رو دارن
!بياريدشون جلو
!آتش
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد .: FB.com/lostmehrzad :..: lostmehrzad@yahoo.com :..
درخواست فيلم و سريال هاي مورد علاقه شما در -= MediaSity.Us =-